1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:52,529 --> 00:01:55,804
E não entre
até que a gritaria comece.
4
00:03:02,219 --> 00:03:04,219
Sentar.
5
00:03:10,028 --> 00:03:11,994
Comuna...
6
00:03:12,029 --> 00:03:14,325
ou maldição?
7
00:03:14,360 --> 00:03:17,196
Xingamento.
8
00:03:17,231 --> 00:03:20,869
Pagamento primeiro.
9
00:03:27,403 --> 00:03:30,041
Sangue agora.
10
00:03:35,047 --> 00:03:36,782
E...
11
00:03:38,610 --> 00:03:40,378
que destino...
12
00:03:42,712 --> 00:03:46,383
para o dono deste sangue?
13
00:03:49,750 --> 00:03:53,718
Eu quero o próprio diabo
tomar posse dela,
14
00:03:53,753 --> 00:03:57,688
para ambos ficarem bloqueados
no inferno juntos, para sempre.
15
00:03:59,065 --> 00:04:01,867
Bem...
16
00:04:01,902 --> 00:04:04,430
o próprio diabo
17
00:04:04,465 --> 00:04:08,367
nunca toma posse.
18
00:04:08,402 --> 00:04:13,040
Ele envia uma de suas legiões.
19
00:04:13,075 --> 00:04:14,239
Um demônio?
20
00:04:14,274 --> 00:04:15,878
Hum-hmm.
21
00:04:15,913 --> 00:04:18,880
E será
sempre que ele quiser,
22
00:04:18,915 --> 00:04:21,047
a menos que...
23
00:04:23,116 --> 00:04:24,643
O quê?
24
00:04:26,085 --> 00:04:28,283
Custará o dobro.
25
00:04:28,318 --> 00:04:30,548
Eu atendo, esta noite.
26
00:04:30,583 --> 00:04:32,451
Assim que terminarmos,
27
00:04:32,486 --> 00:04:35,893
vá até essa pessoa rapidamente.
28
00:04:35,928 --> 00:04:39,929
Ela pode estar gravemente doente
e tem força sobrenatural.
29
00:04:42,164 --> 00:04:44,295
Você deve pegar esta faca
30
00:04:44,330 --> 00:04:48,298
e espere pelo ponto
sem retorno,
31
00:04:48,333 --> 00:04:52,466
quando o demônio
chegou longe demais.
32
00:04:52,501 --> 00:04:55,237
Como posso saber quando isso acontece?
33
00:04:55,272 --> 00:05:00,307
Você verá o demônio
três dedos
34
00:05:00,342 --> 00:05:06,917
saindo da boca
dos malditos.
35
00:05:06,952 --> 00:05:10,414
Esculpir um crucifixo
36
00:05:10,449 --> 00:05:13,922
na carne da garganta,
37
00:05:13,957 --> 00:05:17,925
acima do peito.
38
00:05:17,960 --> 00:05:22,621
Você está pronto
olhar para o inferno?
39
00:05:28,331 --> 00:05:30,132
Sim.
40
00:05:46,707 --> 00:05:47,981
Hum.
41
00:05:51,810 --> 00:05:55,514
Venha e olhe para o seu fogo
42
00:05:55,549 --> 00:05:58,285
de fogo,
43
00:05:58,320 --> 00:06:04,961
onde brasas aladas sobem
44
00:06:04,996 --> 00:06:07,963
para acender o coro!
45
00:06:07,998 --> 00:06:11,790
Ele é a escuridão.
46
00:06:11,825 --> 00:06:16,794
Ele está sussurrando.
47
00:06:16,829 --> 00:06:20,797
Ele é doce
48
00:06:20,832 --> 00:06:25,537
dentro do seu coração.
49
00:06:25,572 --> 00:06:28,143
Ele é calor.
50
00:06:28,178 --> 00:06:32,542
Ele é fumaça...
51
00:06:34,216 --> 00:06:38,811
...na sua garganta.
52
00:06:43,223 --> 00:06:44,815
E agora?
53
00:06:44,850 --> 00:06:49,390
Esperamos pelo diabo
para reacender sua vela.
54
00:06:49,425 --> 00:06:52,195
Assista perto do meu rosto,
55
00:06:52,230 --> 00:06:54,999
para o rosto do maldito
em breve pegarei o meu
56
00:06:55,034 --> 00:06:56,824
mas por um momento.
57
00:06:56,859 --> 00:07:00,234
Ele...
58
00:07:00,269 --> 00:07:02,763
é real.
59
00:07:04,074 --> 00:07:06,238
Ele...
60
00:07:07,439 --> 00:07:10,571
é imaginado.
61
00:07:10,606 --> 00:07:12,210
Ele...
62
00:07:12,245 --> 00:07:16,840
está estacionado em
63
00:07:16,875 --> 00:07:19,347
o selo.
64
00:07:19,382 --> 00:07:20,414
Ah...
65
00:07:23,880 --> 00:07:26,220
eu...
66
00:07:26,255 --> 00:07:29,025
eu ouço...
67
00:07:29,060 --> 00:07:31,422
uma mosca.
68
00:07:35,097 --> 00:07:38,592
Mas eu... eu não...
69
00:07:38,627 --> 00:07:40,594
Eu não vejo nenhum.
70
00:07:43,730 --> 00:07:47,236
Você... você ouve?
71
00:07:49,977 --> 00:07:52,042
Apenas...
72
00:07:52,077 --> 00:07:54,209
o maldito...
73
00:07:54,244 --> 00:07:56,441
ouve a mosca!
74
00:08:06,913 --> 00:08:08,252
Onde...
75
00:08:08,287 --> 00:08:10,551
você conseguiu...
76
00:08:10,586 --> 00:08:11,750
o sangue?!
77
00:08:11,785 --> 00:08:14,554
Onde você conseguiu
esse sangue?!
78
00:08:14,589 --> 00:08:17,820
Minha filha sangrou você
enquanto você dormia, bruxa!
79
00:08:22,100 --> 00:08:23,891
Meu nome é Mary Lynn Crandon,
80
00:08:23,926 --> 00:08:26,464
e isso é
para meu marido Thomas!
81
00:08:46,349 --> 00:08:47,612
Saddie!
82
00:09:15,305 --> 00:09:17,140
Da próxima vez, queimaremos tudo.
83
00:12:05,270 --> 00:12:08,468
Elly, você precisa que eu fique?
84
00:12:08,503 --> 00:12:11,107
Não, você vai. Estou bem.
85
00:12:13,342 --> 00:12:14,638
Multar.
86
00:12:16,608 --> 00:12:18,278
Vamos com isso.
87
00:12:19,841 --> 00:12:23,249
Então, você vai
ficar na cidade por um tempo?
88
00:12:23,284 --> 00:12:26,911
Uh... provavelmente
até eu vender este lugar.
89
00:12:26,946 --> 00:12:30,914
Quero voltar para o Haiti,
eles precisam de voluntários.
90
00:12:30,949 --> 00:12:33,454
Muito lixo para limpar,
mantenha-me ocupado até então.
91
00:12:33,489 --> 00:12:35,456
Verdadeiro.
92
00:12:35,491 --> 00:12:37,919
Posso passar por aqui amanhã,
ajudá-lo.
93
00:12:37,954 --> 00:12:39,822
Você não precisa fazer isso.
94
00:12:39,857 --> 00:12:41,262
Eu quero.
95
00:12:41,297 --> 00:12:43,792
Posso trazer vinho,
como nos velhos tempos.
96
00:12:43,827 --> 00:12:46,134
Ótimo. Parece bom.
97
00:12:50,865 --> 00:12:53,304
Ei, Bete?
98
00:12:53,339 --> 00:12:56,439
Obrigado
por vir ao serviço.
99
00:12:56,474 --> 00:12:58,275
Isso significa muito.
100
00:12:58,310 --> 00:12:59,639
Até amanhã, El.
101
00:14:10,090 --> 00:14:15,202
♪ Você é minha garotinha ♪
102
00:14:16,897 --> 00:14:23,538
♪ E sempre farei
te amo ♪
103
00:14:25,376 --> 00:14:29,004
♪ Você será
meu melhor amigo ♪
104
00:14:29,039 --> 00:14:33,007
♪ 'Até o fim ♪
105
00:14:33,042 --> 00:14:37,351
♪ Eu nunca irei embora ♪
106
00:14:37,386 --> 00:14:39,220
♪ Você ♪
107
00:14:42,950 --> 00:14:47,589
♪ Quando a noite está fria ♪
108
00:14:49,054 --> 00:14:50,723
♪ Estarei lá ♪
109
00:14:50,758 --> 00:14:55,056
♪ Para te aquecer ♪
110
00:14:58,061 --> 00:15:00,896
♪ Cada sonho que você-- ♪
111
00:15:53,268 --> 00:15:54,409
Olá?
112
00:15:54,444 --> 00:15:55,575
Olá.
113
00:15:55,610 --> 00:15:57,445
Ei, você está a caminho agora?
114
00:15:57,480 --> 00:16:00,238
Hum, você está em 1952?
115
00:16:00,273 --> 00:16:02,074
Por que estou sempre
ter que encontrar
116
00:16:02,109 --> 00:16:03,449
um número de telefone fixo
para ligar para você?
117
00:16:03,484 --> 00:16:05,814
Tipo, existe tal coisa
como telefones celulares.
118
00:16:05,849 --> 00:16:07,980
Me desculpe,
Estou sempre perdendo o controle.
119
00:16:08,015 --> 00:16:10,081
Tenho limpado sem parar.
120
00:16:10,115 --> 00:16:12,247
Ok, bem, já que
você não tem celular,
121
00:16:12,282 --> 00:16:13,457
você viu
seu aparelho de televisão,
122
00:16:13,492 --> 00:16:16,250
ou isso é demais
para você também?
123
00:16:16,285 --> 00:16:18,592
Não. Por quê?
124
00:16:18,627 --> 00:16:20,429
Ah, merda.
125
00:16:20,464 --> 00:16:24,124
As notícias, tipo,
está muito podre.
126
00:16:24,159 --> 00:16:25,598
O que está acontecendo?
127
00:16:25,633 --> 00:16:28,468
Eles estão cortando
toda a ajuda externa ao Haiti.
128
00:16:28,503 --> 00:16:32,603
Quero dizer, ninguém vai
dentro ou fora, ninguém.
129
00:16:32,638 --> 00:16:34,198
Ah, merda.
130
00:16:35,640 --> 00:16:38,036
Desculpe.
131
00:16:41,975 --> 00:16:43,612
Então liguei para o líder da minha equipe.
132
00:16:43,647 --> 00:16:45,107
Ele disse
o Departamento de Estado emitiu
133
00:16:45,142 --> 00:16:47,109
uma consultoria de viagens de nível 4.
134
00:16:47,144 --> 00:16:49,352
Nível 4, isso é ruim, certo?
135
00:16:49,387 --> 00:16:52,277
Certo. Isso significa que não posso
pegar um vôo de volta.
136
00:16:52,312 --> 00:16:54,455
Quero dizer, a pior parte é
essas pessoas ainda precisam de ajuda,
137
00:16:54,490 --> 00:16:55,984
e estamos simplesmente abandonando-os.
138
00:16:56,019 --> 00:16:57,622
As pessoas precisam de ajuda
aqui também, Elly.
139
00:16:57,657 --> 00:16:59,657
Estamos fazendo uma doação de sangue
em St. Luke's amanhã.
140
00:16:59,692 --> 00:17:01,152
Você poderia começar com isso.
141
00:17:01,187 --> 00:17:02,285
Sim, me inscreva.
142
00:17:02,320 --> 00:17:05,287
Realmente? Agora, isso é
a Elly que eu conheço.
143
00:17:05,322 --> 00:17:07,124
Que tal fazermos apenas
mais uma dessas caixas grandes
144
00:17:07,159 --> 00:17:08,631
e depois abra
o Vin de Luxe,
145
00:17:08,666 --> 00:17:09,994
-já que isso é chato.
-OK.
146
00:17:10,029 --> 00:17:11,061
Sim!
147
00:17:12,867 --> 00:17:14,063
Elly.
148
00:17:16,408 --> 00:17:18,297
Sra. Dudley, olá.
149
00:17:18,332 --> 00:17:20,299
Sinto muito pela sua perda.
150
00:17:20,334 --> 00:17:21,871
Obrigado.
151
00:17:21,906 --> 00:17:23,510
Que bom que você passou por aqui.
152
00:17:23,545 --> 00:17:27,139
Eu só vim para te devolver
a chave reserva.
153
00:17:27,174 --> 00:17:28,646
eu...
154
00:17:28,681 --> 00:17:31,516
Me desculpe, eu não estava
capaz de fazer o serviço.
155
00:17:31,551 --> 00:17:34,353
Está realmente tudo bem,
não se preocupe com isso.
156
00:17:35,851 --> 00:17:38,521
Parece que você está ocupado.
157
00:17:38,556 --> 00:17:41,084
Sim, estamos.
158
00:17:46,024 --> 00:17:48,892
Eu era o único
que encontrou sua mãe.
159
00:17:50,566 --> 00:17:52,532
Sra.
você quer entrar?
160
00:17:52,567 --> 00:17:56,095
eu não teria entrado
se eu não tivesse ouvido a música.
161
00:17:57,571 --> 00:18:00,703
Ei, El, onde estão as caixas
do sótão?
162
00:18:00,738 --> 00:18:02,331
Uh, verifique a cozinha.
163
00:18:02,366 --> 00:18:05,168
Me desculpe... que música?
164
00:18:05,203 --> 00:18:09,072
Aquela música antiga que ela gostava
para jogar, você sabe qual.
165
00:18:09,107 --> 00:18:12,239
Eu estava passando no meu caminho
à igreja quando ouvi isso.
166
00:18:12,274 --> 00:18:13,911
Foi um recorde.
167
00:18:15,376 --> 00:18:18,112
Deveria ter sido
pulando, mas...
168
00:18:19,720 --> 00:18:21,081
É só...
169
00:18:21,116 --> 00:18:24,523
♪ E eu nunca irei embora-- ♪
170
00:18:24,558 --> 00:18:27,185
Eu só...
171
00:18:27,220 --> 00:18:30,726
Sra. Dudley, sinto muito.
172
00:18:30,761 --> 00:18:32,727
Você sempre foi realmente ótimo
vizinho nosso,
173
00:18:32,762 --> 00:18:34,861
especialmente depois que meu pai foi embora.
174
00:18:34,896 --> 00:18:36,895
Você quer dizer quando ele fugiu
com aquela puta?
175
00:18:38,393 --> 00:18:41,932
Por que você
fugir dela também, Elly?
176
00:18:41,967 --> 00:18:43,736
Ela estava doente.
177
00:18:43,771 --> 00:18:45,902
Ela não tinha ninguém.
178
00:18:45,937 --> 00:18:47,541
Se você estivesse aqui,
179
00:18:47,576 --> 00:18:49,707
eu não teria
passar por esse horror.
180
00:18:49,742 --> 00:18:52,270
Sinto muito pelo que você viu,
mas você não tem o direito
181
00:18:52,305 --> 00:18:54,711
para me dar um sermão
sobre minhas escolhas.
182
00:18:54,746 --> 00:18:56,207
Ei! Ok...
183
00:18:56,242 --> 00:18:58,912
Eu acho que é melhor você
vá agora, Sra. Dudley.
184
00:19:00,487 --> 00:19:03,377
Faz dias que não durmo!
185
00:19:03,412 --> 00:19:06,379
Deito na cama à noite.
186
00:19:06,414 --> 00:19:08,755
Eu continuo vendo o rosto dela!
187
00:19:11,759 --> 00:19:14,562
Eu não posso acreditar
ela me deu um tapa.
188
00:19:14,597 --> 00:19:17,762
Ninguém acreditaria
que ela deu um tapa em você.
189
00:19:17,797 --> 00:19:19,763
Ela está certa.
190
00:19:19,798 --> 00:19:21,391
Sobre o quê?
191
00:19:21,426 --> 00:19:22,964
Talvez eu devesse estar aqui.
192
00:19:22,999 --> 00:19:26,098
Elly, você estava aqui.
Você ficou por aqui.
193
00:19:26,133 --> 00:19:28,000
Sim, até que eu não fiz isso.
194
00:19:31,302 --> 00:19:34,973
eu odiava meu pai
depois que ele a deixou.
195
00:19:35,008 --> 00:19:37,304
Então eu fiz a mesma coisa.
196
00:19:37,339 --> 00:19:42,176
Bem, agora, seu pai saiu
em sua esposa e sua filha.
197
00:19:43,652 --> 00:19:45,343
Isso não é nada
a mesma coisa.
198
00:19:46,984 --> 00:19:49,753
Tudo que você fez foi
saia desta cidade
199
00:19:49,788 --> 00:19:51,084
e foi e viveu sua vida.
200
00:19:51,119 --> 00:19:52,590
Isso é normal, isso é saudável.
201
00:19:52,625 --> 00:19:54,988
Isso não é nada
sentir-se culpado.
202
00:19:59,796 --> 00:20:02,598
Droga, essa é a minha carona.
203
00:20:02,633 --> 00:20:04,457
Devo cancelar?
204
00:20:04,492 --> 00:20:06,997
Não. Não, você tem
um início precoce.
205
00:20:09,363 --> 00:20:10,604
Mas eu vou ver você
206
00:20:10,639 --> 00:20:12,100
na doação de sangue
amanhã, certo?
207
00:20:12,135 --> 00:20:13,639
-Sim, estarei lá.
-Tipo sério.
208
00:20:13,674 --> 00:20:15,267
Você vai aparecer,
vai estar lá?
209
00:20:15,302 --> 00:20:16,972
-Eu realmente estarei lá.
-OK.
210
00:20:19,008 --> 00:20:20,843
Você não é seu pai
211
00:20:20,878 --> 00:20:24,615
e você também não é sua mãe.
212
00:20:24,650 --> 00:20:28,948
OK? Você é você,
e você é uma boa pessoa.
213
00:20:28,983 --> 00:20:30,377
Lembra disso?
214
00:23:02,165 --> 00:23:04,737
Residência de jogo,
Elly falando.
215
00:23:04,772 --> 00:23:06,771
Você deve ser a enfermeira.
216
00:23:08,335 --> 00:23:09,301
Quem é esse?
217
00:23:09,336 --> 00:23:11,566
Meu nome é Alma Whitelorn.
218
00:23:11,601 --> 00:23:14,403
Estou ligando
em nome da Sra. Ambrose.
219
00:23:14,438 --> 00:23:16,911
Ela precisa de um cuidador.
220
00:23:16,946 --> 00:23:18,945
Sua mãe recomendou você.
221
00:23:20,608 --> 00:23:22,244
Minha mãe? Quando?
222
00:23:22,279 --> 00:23:25,511
Semana passada.
Conversamos por telefone.
223
00:23:28,350 --> 00:23:29,789
Me desculpe...
224
00:23:29,824 --> 00:23:32,252
Deve haver um erro.
Eu estive ausente.
225
00:23:32,287 --> 00:23:34,419
Eu só voltei para casa
alguns dias atrás.
226
00:23:34,454 --> 00:23:36,761
Sua mãe disse que você estaria
voltando para casa na próxima semana
227
00:23:36,796 --> 00:23:38,323
e para tentar você então.
228
00:23:38,358 --> 00:23:40,159
Este é um momento ruim?
229
00:23:48,629 --> 00:23:52,674
Você acha que ela teve isso
tudo planejado?
230
00:23:52,709 --> 00:23:54,973
Hum, eu não sei.
231
00:23:55,008 --> 00:23:56,138
Talvez.
232
00:23:58,175 --> 00:23:59,680
Ah, sim.
233
00:23:59,715 --> 00:24:01,472
O que aconteceu aqui?
234
00:24:01,507 --> 00:24:02,979
Ah, hum...
235
00:24:04,212 --> 00:24:05,816
Não muito depois de meu pai ter ido embora,
236
00:24:05,851 --> 00:24:07,950
eu acordei
no meio da noite
237
00:24:07,985 --> 00:24:11,513
e... minha mãe estava
sentado lá com uma seringa
238
00:24:11,548 --> 00:24:13,657
e um pequeno frasco de vidro
e...
239
00:24:15,551 --> 00:24:17,121
ela tirou meu sangue.
240
00:24:17,156 --> 00:24:19,123
Você estava doente?
241
00:24:19,158 --> 00:24:21,157
Eu não acho.
242
00:24:21,192 --> 00:24:23,324
Isso está fodido.
243
00:24:23,359 --> 00:24:26,359
Talvez seja por isso
Tornei-me enfermeira.
244
00:24:26,394 --> 00:24:31,297
Falando de você
e sua enfermagem,
245
00:24:31,332 --> 00:24:32,837
você vai aceitar esse trabalho?
246
00:24:32,872 --> 00:24:35,872
Não sei.
Eu poderia usar o dinheiro.
247
00:24:35,907 --> 00:24:38,632
O programa de ajuda estava me ajudando
para pagar minha escola de enfermagem.
248
00:24:38,667 --> 00:24:40,711
Eu estive meio em perigo
de inadimplência.
249
00:24:40,746 --> 00:24:43,207
E a venda
da casa da sua mãe?
250
00:24:43,242 --> 00:24:45,671
Acontece que ela estava
em alguma dívida séria.
251
00:24:45,706 --> 00:24:48,816
Ok, bem, pela primeira vez,
Eu não posso julgar sua mãe,
252
00:24:48,851 --> 00:24:51,015
porque nós dois sabemos
que eu sei sobre dívidas.
253
00:24:52,678 --> 00:24:54,853
Mas eu acho
você deveria aceitar esse trabalho.
254
00:24:54,888 --> 00:24:57,482
A mudança de cenário
te faria muito bem.
255
00:24:57,517 --> 00:24:58,988
Sim. Mas está fora
nas varas
256
00:24:59,023 --> 00:25:00,484
e eu não tenho carro.
257
00:25:00,519 --> 00:25:04,487
Ok, bem, conforme
meu último e-mail, tenho um carro.
258
00:25:04,522 --> 00:25:06,225
É um pedaço de merda,
mas é um carro.
259
00:25:06,260 --> 00:25:08,699
Eu dirijo, você abastece.
260
00:25:14,596 --> 00:25:17,497
Você acha que ela fez isso
para me punir?
261
00:25:17,532 --> 00:25:18,839
Como me prender?
262
00:25:18,874 --> 00:25:20,840
Você não está preso.
263
00:25:20,875 --> 00:25:23,040
Você vai vender
aquela casa velha e mofada
264
00:25:23,075 --> 00:25:25,712
e... viva sua vida.
265
00:25:29,783 --> 00:25:31,849
O telefonema foi tão estranho.
266
00:25:31,884 --> 00:25:34,510
Eu nem sei como
minha mãe conhecia essas pessoas
267
00:25:34,545 --> 00:25:37,952
ou... por que ela me recomendou.
268
00:25:39,747 --> 00:25:42,681
Pronto, tudo pronto.
269
00:25:50,458 --> 00:25:53,095
Shhh!
270
00:25:53,130 --> 00:25:55,229
Volte a dormir, Eleanor.
271
00:26:56,343 --> 00:26:58,915
Leonor!
272
00:26:58,950 --> 00:27:00,443
Entre aqui!
273
00:27:06,780 --> 00:27:08,922
Mãe?
274
00:27:08,957 --> 00:27:11,122
Onde você estava?
275
00:27:11,157 --> 00:27:12,486
Eu te disse, eu...
276
00:27:12,521 --> 00:27:15,257
Onde... você estava...?
277
00:27:15,292 --> 00:27:17,324
eu estava me voluntariando...
278
00:28:15,008 --> 00:28:17,139
Olhe para mim!
279
00:28:20,407 --> 00:28:22,011
Você sente esse cheiro?
280
00:28:22,046 --> 00:28:24,705
Eu me irritei.
281
00:28:24,740 --> 00:28:25,981
E ninguém veio ajudar.
282
00:28:26,016 --> 00:28:27,708
Parar!
283
00:28:27,743 --> 00:28:30,886
Você deveria ter visto isso
velha vadia intrometida, Sra. Dudley.
284
00:28:30,921 --> 00:28:32,645
"Socorro! Alguém venha!"
285
00:28:32,680 --> 00:28:36,154
Ela acabou de abrir seu grande
boca estúpida e...
286
00:28:46,691 --> 00:28:48,493
Elly, vamos lá.
287
00:28:48,528 --> 00:28:50,494
É aquela vizinha maluca,
288
00:28:50,529 --> 00:28:53,661
ela simplesmente bateu nessa ideia
em sua cabeça.
289
00:28:53,696 --> 00:28:55,828
Não, foi real.
290
00:28:58,601 --> 00:29:02,734
Quero dizer, parecia real.
291
00:29:03,704 --> 00:29:05,737
Bem, talvez você devesse...
292
00:29:05,772 --> 00:29:07,177
você sabe.
293
00:29:07,212 --> 00:29:08,915
O que?
294
00:29:08,950 --> 00:29:10,410
Ver alguém?
295
00:29:10,445 --> 00:29:13,050
Fale sobre isso, profissionalmente.
296
00:29:13,085 --> 00:29:14,578
Como um psiquiatra?
297
00:29:16,252 --> 00:29:17,383
Sim, como um...
298
00:29:17,418 --> 00:29:19,384
exatamente como um psiquiatra.
299
00:29:19,419 --> 00:29:21,221
Ótimo, então irei oficialmente
transformar-se nela.
300
00:29:21,256 --> 00:29:24,223
Isso não é possível, você está
nunca vou me tornar sua mãe.
301
00:29:24,258 --> 00:29:27,258
Eu só estou...
302
00:29:27,293 --> 00:29:29,524
Você está de luto,
e esta não é minha linha.
303
00:29:29,559 --> 00:29:31,426
Eu não sei o que fazer
com essas coisas, mas...
304
00:29:31,461 --> 00:29:34,396
você pode ficar comigo
pelo tempo que for preciso.
305
00:29:37,466 --> 00:29:38,938
♪ Você é meu ♪
306
00:29:38,973 --> 00:29:44,040
♪ Menina ♪
307
00:29:44,075 --> 00:29:46,570
♪ E sempre farei ♪
308
00:29:46,605 --> 00:29:51,079
♪ Te amo ♪
309
00:29:52,444 --> 00:29:54,279
♪ Você-- ♪
310
00:29:54,314 --> 00:29:57,446
Não é esse o recorde
sua mãe sempre brincava?
311
00:29:57,481 --> 00:30:00,119
Ela sempre disse
era a nossa música.
312
00:30:00,154 --> 00:30:03,055
Estava jogando
quando a Sra. Dudley a encontrou.
313
00:30:03,090 --> 00:30:05,551
Então jogue-o em uma caixa
314
00:30:05,586 --> 00:30:07,421
ou contra a parede.
315
00:30:07,456 --> 00:30:09,422
Eu não acho que posso fazer isso.
316
00:30:11,129 --> 00:30:13,062
Mas eu decidi
Eu vou aceitar o trabalho,
317
00:30:13,097 --> 00:30:15,064
se você ainda me levar.
318
00:30:15,099 --> 00:30:19,067
Ei, ei, estou tão triste
fazer qualquer coisa
319
00:30:19,102 --> 00:30:21,069
que nos envolve
dando o fora daqui.
320
00:30:21,104 --> 00:30:22,663
-OK.
-OK.
321
00:31:32,883 --> 00:31:34,058
O que?
322
00:31:35,556 --> 00:31:37,225
Estranhamente familiar.
323
00:31:38,327 --> 00:31:40,327
Segure minha mão.
324
00:31:46,993 --> 00:31:50,631
Garota, você tem 100% de certeza
você ainda quer fazer isso?
325
00:31:50,666 --> 00:31:52,798
Isso é realmente
no meio do nada.
326
00:31:52,833 --> 00:31:54,700
Sim, vou ficar bem.
327
00:31:57,540 --> 00:31:58,967
Repugnante.
328
00:31:59,002 --> 00:32:02,178
Ela sempre foi
parado ali?
329
00:32:05,843 --> 00:32:07,215
Deve ser Alma.
330
00:32:07,250 --> 00:32:09,844
Yay.
331
00:32:09,879 --> 00:32:11,251
Alma.
332
00:32:16,719 --> 00:32:19,488
Senhorita Campbell. Hum.
333
00:32:19,523 --> 00:32:21,721
Meu nome é Alma Whitelorn.
334
00:32:21,756 --> 00:32:24,162
Responsável
da propriedade de Ambrósio.
335
00:32:24,197 --> 00:32:26,065
Conversamos por telefone.
336
00:32:26,100 --> 00:32:27,560
Você está atrasado.
337
00:32:27,595 --> 00:32:29,364
Ah, sim, desculpe.
338
00:32:29,399 --> 00:32:32,498
A viagem acabou de demorar
um pouco mais do que esperávamos.
339
00:32:32,533 --> 00:32:34,335
Esta é minha amiga Beth.
340
00:32:34,370 --> 00:32:35,731
Oi.
341
00:32:35,766 --> 00:32:37,568
O trabalho é para uma pessoa.
342
00:32:37,603 --> 00:32:40,702
Ah, eu só...
Eu sou apenas o motorista.
343
00:32:40,737 --> 00:32:44,276
Estamos um pouco atrasados.
Se você me seguir.
344
00:32:46,412 --> 00:32:47,741
Uau.
345
00:32:57,255 --> 00:32:59,189
Geladeira, forno.
346
00:32:59,224 --> 00:33:01,718
Não há máquina de lavar louça
e sem microondas.
347
00:33:01,753 --> 00:33:03,555
Tenho certeza que você pode se virar.
348
00:33:03,590 --> 00:33:04,754
Sim, não há problema.
349
00:33:04,789 --> 00:33:07,591
Sirva-se de algumas frutas.
350
00:33:07,626 --> 00:33:09,196
Você pode usar a lareira.
351
00:33:09,231 --> 00:33:11,528
As noites foram
esfriando aqui.
352
00:33:11,563 --> 00:33:13,727
Um telefone fixo confiável.
353
00:33:13,762 --> 00:33:18,027
Você tem meu número de telefone
em caso de emergência.
354
00:33:18,062 --> 00:33:20,898
Eu vou te apresentar
para seu paciente agora.
355
00:33:42,817 --> 00:33:44,619
Não se importe se eu fizer isso.
356
00:33:44,654 --> 00:33:46,885
Eu fiz arranjos
para a Sra.
357
00:33:46,919 --> 00:33:48,259
para ter o melhor
cuidado possível,
358
00:33:48,294 --> 00:33:49,887
mas eles não puderam fornecê-la
359
00:33:49,922 --> 00:33:51,426
com um quarto privado
até segunda-feira.
360
00:33:51,461 --> 00:33:53,890
Uma cama em uma enfermaria
simplesmente não serviria.
361
00:33:53,925 --> 00:33:56,056
Sra.
é uma mulher privada.
362
00:33:56,091 --> 00:33:58,630
Ela tem família?
363
00:33:58,665 --> 00:34:00,059
Uma filha.
364
00:34:00,094 --> 00:34:02,765
Mas ela foi embora
há algum tempo.
365
00:34:02,800 --> 00:34:04,898
Para onde ela foi?
366
00:34:04,933 --> 00:34:08,274
Seu trabalho é a Sra. Ambrose.
367
00:34:25,685 --> 00:34:28,257
Uma precaução,
na chance
368
00:34:28,292 --> 00:34:30,753
Sra. Ambrose estava
para se tornar responsivo,
369
00:34:30,788 --> 00:34:32,590
mas isso não acontecerá.
370
00:34:32,625 --> 00:34:35,922
Contudo, devo sublinhar que
você não sai desses terrenos
371
00:34:35,957 --> 00:34:37,923
até a ambulância chegar
na segunda-feira,
372
00:34:37,958 --> 00:34:41,662
e eu não vou tolerar
qualquer álcool no local
373
00:34:41,697 --> 00:34:42,828
ou qualquer visitante.
374
00:34:42,863 --> 00:34:45,094
Sra. Ambrose é uma particular...
375
00:34:45,129 --> 00:34:46,699
Mulher privada? Sim.
376
00:34:49,506 --> 00:34:51,472
Vou te mostrar seu quarto agora.
377
00:35:24,334 --> 00:35:26,499
Perfeito.
378
00:35:26,534 --> 00:35:30,469
eu queria te perguntar
sobre seu tempo como voluntário.
379
00:35:30,504 --> 00:35:32,030
Sim, claro.
380
00:35:32,065 --> 00:35:34,703
Talvez eu tenha interpretado mal
as datas em seu currículo,
381
00:35:34,738 --> 00:35:36,704
mas parece que você estava
cuidando de sua mãe
382
00:35:36,739 --> 00:35:38,508
ao mesmo tempo, correto?
383
00:35:40,346 --> 00:35:41,972
Sim, hum...
384
00:35:42,007 --> 00:35:44,974
Minha experiência foi
mais adequado para o voluntariado -
385
00:35:45,009 --> 00:35:47,845
Não é fácil
cuidar da família, não é?
386
00:35:50,013 --> 00:35:52,651
Não, não é.
387
00:35:52,686 --> 00:35:55,257
Então, é isso
o quarto da filha?
388
00:35:56,590 --> 00:35:58,523
Não há outros quartos.
389
00:36:00,395 --> 00:36:01,987
Eu realmente preciso ir.
390
00:36:02,022 --> 00:36:04,693
Se você tiver mais alguma
perguntas, vejo você lá dentro.
391
00:36:09,896 --> 00:36:12,160
Ela é uma verdadeira encantadora.
392
00:36:12,195 --> 00:36:15,162
Bete, você pode
simplesmente não dizer mais nada?
393
00:36:15,197 --> 00:36:17,835
Você me conheceu?
394
00:36:17,869 --> 00:36:20,342
Ok, tudo bem, sem problemas.
Vou tomar um pouco de ar.
395
00:36:20,377 --> 00:36:22,574
Eu não consigo respirar
aqui, de qualquer maneira.
396
00:36:22,609 --> 00:36:26,247
Ah, sim, e eu pegaria
o sofá se eu fosse você.
397
00:36:26,282 --> 00:36:27,512
Por que?
398
00:36:27,547 --> 00:36:28,909
E se a filha
volta
399
00:36:28,944 --> 00:36:30,547
e encontra Cachinhos Dourados
na cama dela?
400
00:36:49,432 --> 00:36:50,761
Como está a maçã?
401
00:36:50,796 --> 00:36:52,190
Hum.
402
00:36:52,225 --> 00:36:53,400
Bíblico.
403
00:36:54,898 --> 00:36:56,193
Ela é louca.
404
00:36:56,228 --> 00:36:57,568
Você é louco
por ficar.
405
00:36:57,603 --> 00:36:59,800
Bem, ela não está
vai ficar comigo.
406
00:37:01,309 --> 00:37:04,133
OK,
lá está ela de novo. Olá.
407
00:37:05,642 --> 00:37:08,411
Metade adiantado conforme combinado.
O resto na segunda-feira.
408
00:37:08,446 --> 00:37:10,039
Obrigado.
409
00:37:10,074 --> 00:37:11,777
E você vai embora em breve?
410
00:37:11,812 --> 00:37:14,416
Sim. Logo depois de você fazer isso.
411
00:37:18,146 --> 00:37:19,387
Hum, Alma.
412
00:37:19,422 --> 00:37:23,819
Você sabe como minha mãe
conhecia a Sra. Ambrose?
413
00:37:26,427 --> 00:37:29,394
Eu acredito que eles eram
velhos conhecidos, não?
414
00:37:29,429 --> 00:37:30,956
Uh... talvez.
415
00:37:30,991 --> 00:37:32,925
Não tenho muita certeza.
416
00:37:32,960 --> 00:37:35,762
Bem, se isso é tudo,
Direi boa tarde então.
417
00:37:37,337 --> 00:37:38,764
Obrigado por tudo.
418
00:37:42,263 --> 00:37:44,065
Sim, encerro meu caso.
419
00:37:56,846 --> 00:37:58,417
Tudo bem, tire tudo.
420
00:37:58,452 --> 00:38:01,078
Ok, para abrir,
você não tem carro.
421
00:38:01,113 --> 00:38:02,749
Foi por isso que você me levou.
422
00:38:02,784 --> 00:38:04,421
É exatamente assim que eu sei
você não tem carro.
423
00:38:04,456 --> 00:38:06,819
Além disso, você mal sabe
como usar um telefone celular,
424
00:38:06,854 --> 00:38:08,248
então, e se algo acontecer?
425
00:38:08,283 --> 00:38:10,657
Você está no meio
do nada.
426
00:38:10,692 --> 00:38:12,328
Você seria
literalmente encalhado.
427
00:38:12,363 --> 00:38:13,824
estou procurando
depois de uma mulher em coma
428
00:38:13,859 --> 00:38:15,660
em uma cabana no campo.
429
00:38:15,695 --> 00:38:18,256
Quero dizer, olhe para este lugar,
é como um Airbnb.
430
00:38:18,291 --> 00:38:20,499
Sim, Airbnb super legal,
431
00:38:20,534 --> 00:38:23,161
ainda vem com o seu próprio
pequena recepcionista de check-in
432
00:38:23,196 --> 00:38:24,997
que também é casado com Satanás.
433
00:38:25,032 --> 00:38:26,636
E então o anfitrião
fica com você em coma.
434
00:38:26,671 --> 00:38:28,263
Revisão de cinco estrelas.
435
00:38:28,298 --> 00:38:30,639
Você é quem me falou
em aceitar este trabalho.
436
00:38:30,674 --> 00:38:32,838
Sim, porque pensei que você
precisava de uma mudança de cenário.
437
00:38:32,873 --> 00:38:34,972
-Sim, é isso.
-Não foi isso que eu quis dizer.
438
00:38:35,007 --> 00:38:36,610
-Alma se foi agora.
-Você poderia simplesmente parar?
439
00:38:36,645 --> 00:38:38,304
Cale a boca, apenas pare!
440
00:38:38,339 --> 00:38:40,646
Olhe-me nos olhos e me diga
você não vai aceitar esse trabalho
441
00:38:40,681 --> 00:38:42,109
só porque
de você e sua mãe,
442
00:38:42,144 --> 00:38:44,012
porque existem
muitas semelhanças aqui
443
00:38:44,047 --> 00:38:45,650
Eu não posso ignorar.
444
00:38:48,688 --> 00:38:51,116
Ouça, eu vou ficar.
445
00:38:51,151 --> 00:38:53,821
E eu realmente apreciaria
seu apoio nisso.
446
00:38:56,496 --> 00:38:58,121
Ok, tudo bem.
447
00:38:58,156 --> 00:39:00,464
Melhor me dar seu telefone fixo
porque você e os telefones...
448
00:39:00,499 --> 00:39:01,959
Já mandei uma mensagem para você.
449
00:39:01,994 --> 00:39:05,325
Ah, você sabe como
para usar um telefone celular.
450
00:39:05,360 --> 00:39:08,866
Olhe para você, indo
para o século XXI.
451
00:39:08,901 --> 00:39:11,032
Estou orgulhoso de você.
Você é maluco.
452
00:39:11,067 --> 00:39:12,836
-Muito gentil, obrigado.
-Sim, eu sei.
453
00:39:12,871 --> 00:39:14,639
Eu também te amo, vadia.
454
00:40:16,381 --> 00:40:18,556
Sra. Ambrose, meu nome é Elly.
455
00:40:18,591 --> 00:40:21,184
Agora, eu entendo
você gosta da sua privacidade
456
00:40:21,219 --> 00:40:23,890
e eu respeito isso,
mas se você precisar de alguma coisa,
457
00:40:23,925 --> 00:40:25,891
dia ou noite,
não hesite em me ligar.
458
00:40:25,926 --> 00:40:27,761
Estarei aqui.
459
00:40:29,896 --> 00:40:32,193
Ok, então estou indo
460
00:40:32,228 --> 00:40:34,403
para puxar as cobertas aqui.
461
00:40:39,904 --> 00:40:44,477
Certifique-se de que você é legal
e apertado... ali.
462
00:40:54,410 --> 00:40:55,947
Sra.
463
00:40:55,982 --> 00:40:57,751
Olá, como vai?
464
00:41:35,144 --> 00:41:36,451
Leonor!
465
00:41:38,652 --> 00:41:40,014
Entre aqui!
466
00:43:24,029 --> 00:43:27,700
E sem microondas.
467
00:43:42,043 --> 00:43:43,910
Leonor!
468
00:43:49,246 --> 00:43:50,553
Leonor!
469
00:45:51,977 --> 00:45:55,373
♪ Todos os dias estou sozinho ♪
470
00:45:58,641 --> 00:46:01,278
♪ Todos os dias eu sento ♪
471
00:46:01,313 --> 00:46:03,346
♪ Esperando ao lado do telefone ♪
472
00:46:03,381 --> 00:46:05,446
♪ Mas você não liga ♪
473
00:46:05,481 --> 00:46:06,953
♪ Não, você não ♪
474
00:46:06,988 --> 00:46:10,824
♪ Não, você não liga ♪
475
00:46:10,859 --> 00:46:13,826
♪ Todos esses anos
e todas essas lágrimas ♪
476
00:46:13,861 --> 00:46:17,620
♪ Mas você não pensa
de mim ♪
477
00:46:17,655 --> 00:46:19,358
♪ De jeito nenhum ♪
478
00:46:25,838 --> 00:46:29,399
♪ Mas todos os dias
Eu penso em você ♪
479
00:46:32,876 --> 00:46:35,007
♪ E todo dia eu penso ♪
480
00:46:35,042 --> 00:46:37,977
♪ De todos
pelo que passamos ♪
481
00:46:38,012 --> 00:46:41,045
♪ E agora você se foi,
sim, você é... ♪
482
00:46:44,181 --> 00:46:46,346
Olá, Sra.
483
00:46:50,252 --> 00:46:53,692
Só vou verificar
seu pulso aqui, ok?
484
00:46:55,684 --> 00:46:58,025
Azul é uma boa cor para você.
485
00:46:58,060 --> 00:47:00,026
Tenho certeza que você sabe disso.
486
00:47:01,260 --> 00:47:02,655
Tudo certo.
487
00:47:02,690 --> 00:47:04,766
Eu acho que você parece pronto
para dormir, né?
488
00:47:06,528 --> 00:47:07,867
Eu também.
489
00:47:09,431 --> 00:47:11,497
Eu só vou, ah...
490
00:47:11,532 --> 00:47:13,663
sentar com você
por um tempo.
491
00:48:30,427 --> 00:48:31,898
Olá. Residência Ambrósio.
492
00:48:31,933 --> 00:48:34,098
Olá, enfermeira Gamble.
493
00:48:34,133 --> 00:48:35,627
Ei, e aí?
494
00:48:35,662 --> 00:48:37,100
Pensei em ligar
e faça check-in.
495
00:48:37,135 --> 00:48:38,761
Tentei no seu celular,
mas como de costume,
496
00:48:38,796 --> 00:48:40,905
você jogou no meio
do oceano em algum lugar.
497
00:48:40,940 --> 00:48:42,632
Desculpe, eu estava sentado
com a Sra.
498
00:48:42,667 --> 00:48:43,732
e eu tive
alguma música tocando.
499
00:48:43,767 --> 00:48:46,305
Ah, parece romântico.
500
00:48:46,340 --> 00:48:48,570
Não exatamente, seu esquisito.
501
00:48:48,605 --> 00:48:50,572
Ah, então eu encontrei
alguns discos antigos,
502
00:48:50,607 --> 00:48:52,145
e todos eles tinham
"Dorothy Ambrósio"
503
00:48:52,180 --> 00:48:54,146
escrito neles -
Acho que é a filha?
504
00:48:54,181 --> 00:48:57,918
Você quer dizer aquele que
foi embora há algum tempo?
505
00:48:57,953 --> 00:48:59,953
Você realmente acha
ela vai voltar?
506
00:48:59,988 --> 00:49:01,745
Ok, você está tendo
um surto atrasado?
507
00:49:01,780 --> 00:49:03,285
Porque eu posso
ainda vou buscar você.
508
00:49:03,320 --> 00:49:04,583
Não, estou bem.
509
00:49:04,618 --> 00:49:05,924
Obrigado por
o voto de confiança.
510
00:49:05,959 --> 00:49:07,750
Escute, acontece que
que estou de folga no domingo,
511
00:49:07,785 --> 00:49:09,751
então, que tal
Eu vou até lá,
512
00:49:09,786 --> 00:49:12,259
trazer comida de verdade para você,
talvez alguma bebida de verdade?
513
00:49:12,294 --> 00:49:15,426
Quero dizer, isso faz
parece tentador.
514
00:49:15,461 --> 00:49:16,757
Não sei o que vou fazer
515
00:49:16,792 --> 00:49:18,758
com tudo isso
jantares de microondas.
516
00:49:18,793 --> 00:49:20,496
Leonor.
517
00:49:21,796 --> 00:49:22,871
Elly?
518
00:49:26,535 --> 00:49:27,941
Sim?
519
00:49:27,976 --> 00:49:29,811
O que é isso?
520
00:49:31,176 --> 00:49:32,769
Hum... nada.
521
00:49:32,804 --> 00:49:34,144
Mas eu deveria ir.
522
00:49:34,179 --> 00:49:36,772
Ok, só...
cuide-se, ok?
523
00:49:36,807 --> 00:49:39,114
Sim, enfermeira.
Vejo você no domingo.
524
00:49:39,149 --> 00:49:40,148
Noite.
525
00:49:40,183 --> 00:49:41,380
Noite.
526
00:50:42,758 --> 00:50:45,561
Parece que alguém está tentando
assustar você é tudo.
527
00:50:45,596 --> 00:50:46,825
Bem, eles conseguiram.
528
00:50:46,860 --> 00:50:48,002
vou dar uma olhada nisso,
529
00:50:48,037 --> 00:50:50,037
mas eu não acho
você precisa se preocupar, senhora.
530
00:50:50,072 --> 00:50:52,038
Provavelmente são algumas crianças.
531
00:50:52,073 --> 00:50:53,534
As crianças moram por aqui?
532
00:50:53,569 --> 00:50:55,667
Parece bastante isolado.
533
00:50:55,702 --> 00:50:58,043
Sim, você está certo sobre isso,
está isolado.
534
00:50:58,078 --> 00:51:00,671
Mas há algumas terras agrícolas
que faz fronteira com a propriedade.
535
00:51:00,706 --> 00:51:03,915
Vou perguntar por aí e ver
se alguém viu alguma coisa.
536
00:51:03,950 --> 00:51:05,345
OK.
537
00:51:05,380 --> 00:51:07,742
O lugar tem um pouco
de uma história é tudo.
538
00:51:08,877 --> 00:51:10,250
Uma história de...?
539
00:51:10,285 --> 00:51:12,350
É coisa supersticiosa
540
00:51:12,385 --> 00:51:14,616
que pessoas como você e eu
não preste atenção.
541
00:51:16,388 --> 00:51:18,421
Mas vou verificar novamente
se eu encontrar alguma coisa.
542
00:51:18,456 --> 00:51:20,026
Quanto tempo você está planejando
em ficar por aqui?
543
00:51:20,061 --> 00:51:22,259
Só até segunda-feira.
Uma ambulância virá
544
00:51:22,294 --> 00:51:23,853
leve a Sra.
para o hospital.
545
00:51:23,888 --> 00:51:25,228
Dorothy ficou doente?
546
00:51:25,263 --> 00:51:28,131
Não, Dorothy está fora.
Estou cuidando da mãe dela.
547
00:51:29,893 --> 00:51:32,036
Velha Sra. Ambrose?
548
00:51:32,070 --> 00:51:34,235
Sim, está certo.
549
00:51:36,898 --> 00:51:39,074
Achei que ela tivesse morrido.
550
00:51:39,109 --> 00:51:40,372
Oh não.
551
00:51:40,407 --> 00:51:41,438
Bem, ela teve um derrame,
552
00:51:41,473 --> 00:51:44,078
mas... ainda aguenta firme.
553
00:51:50,249 --> 00:51:51,611
Tudo bem.
554
00:51:52,911 --> 00:51:54,217
Bem, é melhor eu ir.
555
00:51:54,252 --> 00:51:55,878
Sim.
556
00:51:55,913 --> 00:51:57,912
-Boa noite, senhora.
-Obrigado por ter vindo.
557
00:51:57,947 --> 00:51:59,419
Ah, a qualquer hora.
Tenha uma boa noite.
558
00:51:59,454 --> 00:52:00,486
Boa noite.
559
00:53:15,314 --> 00:53:17,115
Ei.
560
00:53:17,150 --> 00:53:18,710
Qual o seu nome?
561
00:53:20,978 --> 00:53:22,515
Meu nome é Elly.
562
00:53:22,550 --> 00:53:24,055
Você mora por aqui?
563
00:53:32,195 --> 00:53:34,359
Se você insiste
sobre ficar lá,
564
00:53:34,394 --> 00:53:36,526
então insisto em investigar
aquela senhora Alma, de verdade.
565
00:53:36,561 --> 00:53:37,988
Ela me assusta.
566
00:53:38,023 --> 00:53:39,957
Ok, e como você
propõe fazer isso?
567
00:53:39,992 --> 00:53:42,134
Meu pai tem um investigador,
Acho que o nome dele é Novak.
568
00:53:42,169 --> 00:53:43,960
Ele usa apenas ele
em casos criminais,
569
00:53:43,995 --> 00:53:45,335
mas ele é mesmo,
muito bom.
570
00:53:45,370 --> 00:53:46,368
Você está falando sério?
571
00:53:46,403 --> 00:53:47,996
Com certeza, estou falando sério.
572
00:53:48,031 --> 00:53:50,339
Só não vá longe demais
daquele telefone antigo
573
00:53:50,374 --> 00:53:52,670
e tome cuidado, garota.
574
00:54:56,259 --> 00:54:59,754
Venha e olhe
com sua chama de fogo,
575
00:54:59,789 --> 00:55:03,361
onde sobem brasas aladas
para o coro inflamado!
576
00:55:03,396 --> 00:55:05,022
Ele é a escuridão.
577
00:55:05,057 --> 00:55:06,858
Ele é um sussurro.
578
00:55:06,893 --> 00:55:08,860
Ele é um doce
dentro do seu coração.
579
00:55:08,895 --> 00:55:10,432
Ele é calor, ele é fumaça...
580
00:55:10,467 --> 00:55:13,534
ele é fogo na sua garganta.
581
00:55:32,913 --> 00:55:34,781
Dorothy, é você?
582
00:55:39,116 --> 00:55:41,951
Meu nome é Elly. Alma me contratou
para cuidar de sua mãe.
583
00:55:41,986 --> 00:55:44,425
Espero que você não pense
Estou me intrometendo.
584
00:56:09,006 --> 00:56:11,446
Sra.
você disse alguma coisa?
585
00:56:50,840 --> 00:56:53,478
Leonor!
586
00:56:53,513 --> 00:56:57,283
Eu disse que você poderia
nunca mais me deixe.
587
00:56:57,318 --> 00:56:59,284
Você está me ouvindo, Eleanor?
588
00:56:59,319 --> 00:57:01,946
Você está me ouvindo?
589
00:57:01,981 --> 00:57:05,487
Estarei sempre com você!
590
00:57:05,522 --> 00:57:07,016
Não!
591
00:57:07,051 --> 00:57:09,193
Não! Não!
592
00:57:09,228 --> 00:57:10,656
Não!
593
00:57:43,012 --> 00:57:44,550
Então, o que aconteceu
Novak encontrou?
594
00:57:44,585 --> 00:57:46,980
Foi o que ele não encontrou
isso me incomoda,
595
00:57:47,015 --> 00:57:49,191
um registro de qualquer Alma Whitelorn.
596
00:57:50,688 --> 00:57:53,491
Talvez ela esteja apenas
um amigo da família ajudando?
597
00:57:53,526 --> 00:57:54,854
Novak perguntou ao redor.
598
00:57:54,889 --> 00:57:57,153
Ninguém nunca ouviu falar
desta mulher Alma.
599
00:57:57,188 --> 00:57:59,660
Pelo que ele sabe, é apenas
Sra. Ambrose e uma filha.
600
00:57:59,695 --> 00:58:01,057
-Dorothy?
-Certo.
601
00:58:01,092 --> 00:58:03,058
Ela está listada como
parente mais próximo da mãe.
602
00:58:05,194 --> 00:58:06,731
Olha, abóbora.
603
00:58:06,766 --> 00:58:08,502
Há outra coisa.
604
00:58:08,537 --> 00:58:11,372
Há rumores sobre
este lugar remonta a muito tempo atrás.
605
00:58:11,407 --> 00:58:12,835
Agora, eu sei que a maior parte parece
606
00:58:12,870 --> 00:58:14,704
como uma velha fogueira
histórias de fantasmas para mim...
607
00:58:14,739 --> 00:58:16,706
-Mas?
-Mas...
608
00:58:16,741 --> 00:58:18,741
eu nunca vi
meu cara está tão assustado.
609
00:58:18,776 --> 00:58:20,742
Se eu fosse você,
Eu tiraria Elly de lá.
610
00:58:20,777 --> 00:58:22,546
Ele acha que é
todo tipo de erro.
611
00:58:22,581 --> 00:58:24,745
-Novak disse isso?
-Hum-hmm.
612
00:58:24,780 --> 00:58:26,516
Porra.
613
00:58:26,551 --> 00:58:28,583
Quero dizer, merda. Quero dizer...
614
00:58:28,618 --> 00:58:29,914
Desculpe, pai.
615
00:58:40,627 --> 00:58:43,562
Não tive a intenção de assustar você.
616
00:58:43,597 --> 00:58:46,025
Apenas fazendo uma visita rápida.
617
00:58:46,060 --> 00:58:49,401
Eu sou Mary Lynn Crandon,
e esta é minha filha Sadie.
618
00:58:49,436 --> 00:58:51,535
Oi. Eu sou Elly.
619
00:58:51,570 --> 00:58:55,032
Sadie está aqui para se desculpar.
620
00:58:55,067 --> 00:58:58,276
Então foi você quem jogou
a maçã com a nota?
621
00:58:58,311 --> 00:59:00,102
Ela tinha boas intenções, mas...
622
00:59:00,137 --> 00:59:02,576
ela simplesmente fez isso
tudo errado.
623
00:59:02,611 --> 00:59:04,776
Peça desculpas à senhora.
624
00:59:06,614 --> 00:59:10,076
Está tudo bem,
não há nenhum dano real causado.
625
00:59:14,455 --> 00:59:17,423
Você queria entrar
para tomar um café ou...
626
00:59:17,458 --> 00:59:18,918
Não.
627
00:59:18,953 --> 00:59:22,393
eu tenho que correr
algumas tarefas na cidade.
628
00:59:22,428 --> 00:59:24,593
Eu ficaria feliz em deixar você
na rodoviária.
629
00:59:30,126 --> 00:59:31,224
O que ela está olhando?
630
00:59:33,096 --> 00:59:34,831
Uma memória ruim.
631
00:59:36,263 --> 00:59:39,439
Você não tem negócios
estar aqui.
632
00:59:39,474 --> 00:59:42,409
Sou enfermeira, estou aqui
para cuidar da Sra. Ambrose.
633
00:59:42,444 --> 00:59:45,576
Eu sei algo sobre
Sra. Ambrose, que você não sabe.
634
00:59:45,611 --> 00:59:47,775
E o que é isso?
635
00:59:47,810 --> 00:59:49,843
Ela está morta.
636
01:00:03,152 --> 01:00:05,250
Hum... oi. Com licença.
637
01:00:05,285 --> 01:00:07,593
Estou procurando um desses...
638
01:00:07,628 --> 01:00:08,989
Droga, não sei o nome.
639
01:00:09,024 --> 01:00:10,925
Eles são como
em todos os filmes de terror
640
01:00:10,960 --> 01:00:14,092
e como investigador...
mostra, tanto faz.
641
01:00:14,127 --> 01:00:15,632
Eles são como micro-- Oh!
642
01:00:15,667 --> 01:00:17,435
Micropeixe.
643
01:00:17,470 --> 01:00:20,767
Eu acho que você quer dizer
uma "microficha"?
644
01:00:20,802 --> 01:00:23,770
Eu tenho um.
Posso te mostrar se você quiser.
645
01:00:23,805 --> 01:00:25,804
Eu adoraria isso.
646
01:00:28,644 --> 01:00:29,939
Ela está morta?
647
01:00:29,974 --> 01:00:31,479
Isso não é possível.
648
01:00:33,383 --> 01:00:34,646
O que há naquele quarto dos fundos
649
01:00:34,681 --> 01:00:36,615
é um demônio em uma concha,
nada mais.
650
01:00:36,650 --> 01:00:37,813
Isso é o suficiente.
651
01:00:37,848 --> 01:00:39,485
Eu tranquei eles juntos
no inferno
652
01:00:39,520 --> 01:00:41,816
com o crucifixo
Eu gravei em sua garganta.
653
01:00:41,851 --> 01:00:43,455
Sua filha está bem aqui.
654
01:00:43,490 --> 01:00:45,819
Aquela perversa Jezabel,
Dorothy Ambrósio,
655
01:00:45,854 --> 01:00:47,282
quer que sua mãe saia,
656
01:00:47,317 --> 01:00:48,822
mas a única maneira
isso vai deixá-la ir
657
01:00:48,857 --> 01:00:51,659
é se tiver um bom
corpo jovem para entrar.
658
01:00:51,694 --> 01:00:53,463
É aí que você entra.
659
01:00:53,498 --> 01:00:56,289
Saia daqui,
ou vou chamar a polícia.
660
01:00:56,324 --> 01:00:57,862
E eu conheço sua filha
está com meu telefone,
661
01:00:57,897 --> 01:01:00,292
Eu quero isso de volta agora.
662
01:01:00,327 --> 01:01:04,471
Ela não é nenhuma ladra.
Ela só veio aqui para avisar você.
663
01:01:04,506 --> 01:01:06,297
Por que ela não fala
664
01:01:06,332 --> 01:01:09,673
em vez de se esgueirar
deixando notas horríveis?
665
01:01:11,335 --> 01:01:12,510
Sadie.
666
01:01:16,713 --> 01:01:18,009
Ah, meu...
667
01:01:33,759 --> 01:01:36,891
Os médicos disseram
parecia a língua dela
668
01:01:36,926 --> 01:01:39,322
tinha sido mastigado
no útero.
669
01:01:39,357 --> 01:01:42,324
Eu sei que o que quer que tenha feito
a mastigação ainda está lá.
670
01:01:42,359 --> 01:01:44,095
Dormente.
671
01:01:45,361 --> 01:01:47,504
Eu vejo isso às vezes.
672
01:01:47,539 --> 01:01:49,901
A maneira como ela parece
direto através de mim
673
01:01:49,936 --> 01:01:52,332
ou quando ela está olhando
para o espaço.
674
01:01:52,367 --> 01:01:55,235
Mas não pense que não estarei
pronto para o dia em que acordar.
675
01:01:58,547 --> 01:01:59,909
Tomás...
676
01:01:59,944 --> 01:02:01,448
meu marido?
677
01:02:03,210 --> 01:02:08,179
Ele cedeu à tentação,
apenas uma vez.
678
01:02:08,214 --> 01:02:11,181
Mas quando ele tentou
terminar com Dorothy,
679
01:02:11,216 --> 01:02:14,183
ela ficou obcecada por ele.
680
01:02:14,218 --> 01:02:17,857
Quando ele a rejeitou,
ela teve um colapso.
681
01:02:17,891 --> 01:02:20,188
Ela disse à mãe
que ele estava espalhando
682
01:02:20,223 --> 01:02:21,926
mentiras sujas sobre ela,
683
01:02:21,961 --> 01:02:25,060
e então ela foi
e fugiu como um covarde.
684
01:02:29,395 --> 01:02:33,572
"Dorothy Ambrósio,
fotos de..."
685
01:02:33,607 --> 01:02:38,202
Então, Sra. Ambrose
colocar um feitiço em Thomas
686
01:02:38,237 --> 01:02:40,577
e seus filhos ainda não nascidos.
687
01:02:40,612 --> 01:02:44,371
Foi assim que Sadie surgiu
um dos amaldiçoados.
688
01:02:44,406 --> 01:02:49,716
O que você conseguiu
você se interessa, Elly?
689
01:02:49,751 --> 01:02:53,917
Me desculpe, você realmente espera
eu acreditar em maldições?
690
01:02:53,952 --> 01:02:56,380
Nós também éramos céticos.
691
01:02:56,415 --> 01:02:58,756
Até o nosso segundo.
692
01:02:58,791 --> 01:03:00,658
Lírio.
693
01:03:04,157 --> 01:03:06,597
Ela não era tão forte quanto Sadie.
694
01:03:08,161 --> 01:03:10,963
Morreu uma semana depois de nascer.
695
01:03:14,099 --> 01:03:16,440
Thomas se culpou.
696
01:03:19,807 --> 01:03:22,444
Então, uma noite
ele veio aqui...
697
01:03:24,437 --> 01:03:26,612
e ele se enforcou
698
01:03:26,647 --> 01:03:28,306
desta árvore.
699
01:03:29,946 --> 01:03:32,617
Sadie o encontrou
na manhã seguinte.
700
01:03:34,147 --> 01:03:35,586
Congelei muito.
701
01:03:35,621 --> 01:03:37,247
Oh meu Deus.
702
01:03:37,282 --> 01:03:41,492
“Aquele que está enforcado
é amaldiçoado por Deus."
703
01:03:41,527 --> 01:03:44,626
Deuteronômio-23.
704
01:03:46,024 --> 01:03:48,123
Sinto muito, Mary Lynn.
705
01:03:50,192 --> 01:03:52,599
Bem, eu me vinguei.
706
01:03:52,634 --> 01:03:55,766
Embora ainda não tenhamos terminado,
Sadie e eu.
707
01:03:55,801 --> 01:03:59,329
Talvez você devesse parar agora,
apenas diga que está empatado.
708
01:03:59,364 --> 01:04:00,638
Até?
709
01:04:00,673 --> 01:04:02,134
E se algo
acontece com Sadie?
710
01:04:02,169 --> 01:04:03,607
E se você conseguir
você mesmo foi preso?
711
01:04:03,642 --> 01:04:05,169
Que tipo de exemplo
você está configurando?
712
01:04:08,008 --> 01:04:10,547
Você não tem
uma filha, não é?
713
01:04:12,044 --> 01:04:14,440
-Não.
-Bem, se você fez isso,
714
01:04:14,475 --> 01:04:17,442
você saberia que não há como parar
eles se transformando em você,
715
01:04:17,477 --> 01:04:19,817
certo como a noite segue o dia.
716
01:04:23,559 --> 01:04:25,822
Ela cobriu o pescoço,
não foi?
717
01:04:25,857 --> 01:04:28,857
O que?
718
01:04:28,892 --> 01:04:31,959
Olha, você pode enterrar sua cabeça
na areia se quiser,
719
01:04:31,994 --> 01:04:33,828
mas guarde minhas palavras,
720
01:04:33,863 --> 01:04:37,391
vamos incendiar esta cabana.
721
01:04:53,405 --> 01:04:54,877
Eu pensei que você fosse
folga esta noite.
722
01:04:54,912 --> 01:04:56,373
-Eu sou.
-Ok, então o que eu te disse
723
01:04:56,408 --> 01:04:57,813
sobre conseguir uma vida?
724
01:04:57,848 --> 01:04:59,045
Sim, ainda estou trabalhando nisso.
725
01:04:59,080 --> 01:05:00,717
Ouça, se um paciente
está verificando
726
01:05:00,752 --> 01:05:02,850
uma sala privada na segunda-feira,
que já está no sistema?
727
01:05:02,885 --> 01:05:05,654
Você está tentando transar
com os pacientes de novo, Beth?
728
01:05:05,689 --> 01:05:07,183
Ah, vá se foder.
729
01:05:07,218 --> 01:05:09,482
Não, estou verificando
na mãe de um amigo.
730
01:05:09,517 --> 01:05:10,823
Então você poderia me fazer
um grande favor
731
01:05:10,858 --> 01:05:13,221
e por favor, apenas corra
o nome dela através do sistema?
732
01:05:13,256 --> 01:05:16,322
Quer dizer, eu poderia,
mas você me deve uma margarita.
733
01:05:16,357 --> 01:05:18,488
-Sim, tudo bem, tanto faz.
-OK.
734
01:05:18,523 --> 01:05:22,865
A-M-B-R-O-S-E.
735
01:05:22,900 --> 01:05:25,527
Ambrósio.
736
01:05:25,562 --> 01:05:28,540
Sim, não há nada aqui
pelos próximos 30 dias.
737
01:05:54,089 --> 01:05:56,253
Eleanor.
738
01:06:19,779 --> 01:06:22,746
Você é minha garotinha.
739
01:06:22,781 --> 01:06:24,880
E sempre amarei você.
740
01:06:24,915 --> 01:06:29,081
Você será meu melhor amigo
até o fim.
741
01:06:29,116 --> 01:06:31,082
Eu nunca vou deixar você.
742
01:06:32,789 --> 01:06:37,593
Quando a noite está fria,
Estarei lá para aquecê-lo.
743
01:06:39,123 --> 01:06:42,585
Cada sonho que você teve antes,
744
01:06:42,620 --> 01:06:45,599
nós faremos eles
tudo se torna realidade.
745
01:06:47,261 --> 01:06:50,394
Porque você é minha garotinha,
746
01:06:50,429 --> 01:06:53,264
e sempre amarei você.
747
01:06:53,299 --> 01:06:57,938
Você será meu melhor amigo
até o fim.
748
01:06:57,973 --> 01:07:00,566
Eu nunca vou deixar você.
749
01:07:30,195 --> 01:07:32,162
Sra. Ambrose, você pode me ouvir?
750
01:08:04,518 --> 01:08:06,957
Oh não.
751
01:08:06,992 --> 01:08:10,960
Desculpe, este número
não está em serviço no momento.
752
01:08:10,995 --> 01:08:12,159
Merda.
753
01:08:28,041 --> 01:08:29,205
Merda.
754
01:08:40,886 --> 01:08:42,820
Vamos, Elly.
755
01:08:46,418 --> 01:08:48,318
Por favor, deixe sua mensagem--
756
01:08:48,353 --> 01:08:49,517
Vamos, droga!
757
01:09:29,550 --> 01:09:32,517
-Vamos, vamos, vamos.
758
01:09:32,552 --> 01:09:34,584
Atenda o telefone, droga!
759
01:09:34,619 --> 01:09:38,191
- Desculpe, este número--
-Foda-se!
760
01:09:38,226 --> 01:09:39,896
Você deveria apenas respirar.
761
01:11:54,000 --> 01:11:55,362
Pai?
762
01:12:15,676 --> 01:12:18,742
Tudo acabará em breve,
Eleanor, só mais uma.
763
01:12:25,849 --> 01:12:27,650
Ah!
764
01:12:41,729 --> 01:12:43,431
Alma, é você?
765
01:12:47,238 --> 01:12:50,173
-Por favor.
766
01:12:52,869 --> 01:12:56,375
Obrigado,
pequeno-gordo-bebê-jesus!
767
01:13:15,458 --> 01:13:17,127
Sra. Ambrósio!
768
01:13:32,075 --> 01:13:33,634
Sra.
769
01:14:04,924 --> 01:14:06,561
Eleanor!
770
01:14:12,270 --> 01:14:15,732
Depois que papai nos abandonou,
pelo menos tínhamos um ao outro.
771
01:14:15,767 --> 01:14:17,899
Mas quando você saiu também,
Eu estava com medo.
772
01:14:17,934 --> 01:14:20,076
Eu não conseguiria sobreviver
sem você.
773
01:14:20,111 --> 01:14:21,902
Tive que trazer você de volta.
774
01:14:21,937 --> 01:14:24,640
Você será meu melhor amigo
até o fim.
775
01:14:24,675 --> 01:14:26,279
Eu nunca vou deixar você.
776
01:14:52,334 --> 01:14:54,300
Olá?
777
01:14:54,335 --> 01:14:56,104
Ele?
778
01:14:56,139 --> 01:14:57,929
Eu trouxe o seu favorito.
779
01:15:00,538 --> 01:15:01,866
Eca!
780
01:15:12,976 --> 01:15:15,679
Elly, sou eu.
781
01:15:15,714 --> 01:15:17,483
Oh meu Deus.
782
01:15:17,518 --> 01:15:19,847
Há quanto tempo você está
aqui?
783
01:15:19,882 --> 01:15:23,784
Eu trouxe vinho
comemorar porque
784
01:15:23,819 --> 01:15:27,325
Eu estava a caminho para te salvar
daquela casa maluca
785
01:15:27,360 --> 01:15:28,997
quando recebi sua mensagem.
786
01:15:31,198 --> 01:15:34,990
Eu tenho tanto chá para derramar
naquela vadia maluca,
787
01:15:35,025 --> 01:15:36,959
Eu nem sei onde
para começar.
788
01:15:39,369 --> 01:15:41,534
Elly?
789
01:15:46,034 --> 01:15:48,011
Elly, vamos lá,
você está me assustando.
790
01:16:34,213 --> 01:16:36,081
Você quer descer?
791
01:17:05,061 --> 01:17:07,599
Eu sei... eu sei...
792
01:17:07,634 --> 01:17:09,865
Fale se você tiver
algo a dizer!
793
01:17:09,900 --> 01:17:12,603
Eu conheço o seu segredo,
sua boceta de duas caras!
794
01:17:14,607 --> 01:17:17,376
Você me deixou!
795
01:17:21,282 --> 01:17:24,040
Eu nunca vou te deixar...
796
01:17:24,075 --> 01:17:26,042
Onde você foi?!
797
01:17:29,079 --> 01:17:31,552
Você é minha garotinha!
798
01:17:35,084 --> 01:17:37,622
Você me deixou sozinho!
799
01:17:37,657 --> 01:17:39,624
-Sh!
800
01:17:54,274 --> 01:17:55,801
-Abra, por favor.
801
01:17:55,836 --> 01:17:58,110
-É o oficial Green.
-Entre.
802
01:17:59,674 --> 01:18:01,410
Olha, não é seguro aqui.
803
01:18:01,444 --> 01:18:02,971
Ah, você acertou.
804
01:18:03,006 --> 01:18:05,446
Agora, temos uma dica de que uma mulher
chamada Mary Lynn Crandon
805
01:18:05,481 --> 01:18:07,106
vai queimar esse lugar
para baixo esta noite,
806
01:18:07,141 --> 01:18:09,647
então vim aqui avisar você
e acompanhá-lo até a cidade.
807
01:18:09,682 --> 01:18:10,911
Ok, ótimo, vamos lá.
808
01:18:10,946 --> 01:18:12,418
E a Sra. Ambrose?
809
01:18:12,453 --> 01:18:14,122
Hum...
810
01:18:15,653 --> 01:18:16,949
ela está morta.
811
01:18:16,984 --> 01:18:18,455
-Eu pensei que você disse--
-Eu sei.
812
01:18:18,490 --> 01:18:20,259
Eu sei, fui mal informado.
813
01:18:20,294 --> 01:18:22,085
Ela ainda está lá?
814
01:18:22,120 --> 01:18:24,922
Olha, eu não sei
que diabos é essa coisa
815
01:18:24,957 --> 01:18:27,792
no quarto, mas eu
foi atraído aqui por alguma coisa.
816
01:18:27,827 --> 01:18:30,432
-Atraído?
817
01:18:30,467 --> 01:18:33,093
Eu pensei que você disse
ela estava morta.
818
01:18:33,128 --> 01:18:35,094
Precisamos sair agora.
819
01:18:35,129 --> 01:18:36,931
Eu não vou embora
alguma velha doente
820
01:18:36,966 --> 01:18:38,834
ser queimado em sua cama
por algum maluco.
821
01:18:38,869 --> 01:18:41,935
-Olha, você não pode voltar para lá.
822
01:18:41,970 --> 01:18:45,146
Você pode esperar lá na frente
com meu parceiro, se quiser.
823
01:18:47,974 --> 01:18:49,105
Porra!
824
01:18:49,140 --> 01:18:52,283
Oficial Verde,
não entre aí!
825
01:18:52,318 --> 01:18:54,318
Apenas espere lá fora.
826
01:18:58,224 --> 01:19:00,114
Sra.
827
01:19:00,148 --> 01:19:02,489
Senhora, você está aqui?
828
01:19:04,525 --> 01:19:06,327
-Oh!
829
01:19:29,171 --> 01:19:31,643
-Abrir!
-Afaste-se da porta!
830
01:19:31,678 --> 01:19:32,974
Saia daí agora!
831
01:19:33,009 --> 01:19:35,140
Afaste-se
da porta!
832
01:19:35,175 --> 01:19:37,714
Ela não é humana,
você tem que sair!
833
01:19:37,749 --> 01:19:39,143
Oficial Green, por favor!
834
01:19:39,178 --> 01:19:41,519
Por favor, me escute,
Eu estava preparado!
835
01:19:41,554 --> 01:19:44,356
Você tem que sair!
Por favor! Por favor!
836
01:19:44,391 --> 01:19:46,984
Apenas me escute,
você tem que me ouvir.
837
01:19:47,019 --> 01:19:48,656
Você tem que sair agora!
838
01:19:50,923 --> 01:19:55,727
Oficial Green, abra a porta
agora mesmo!
839
01:19:55,762 --> 01:19:56,992
Por favor!
840
01:19:58,567 --> 01:20:00,159
Por favor!
841
01:20:00,194 --> 01:20:02,161
Que porra é essa?
842
01:20:13,072 --> 01:20:14,577
Oficial Verde?
843
01:20:37,057 --> 01:20:38,892
Ajuda!
844
01:20:40,796 --> 01:20:43,192
-Oficial!
-O que aconteceu com você?
845
01:20:43,227 --> 01:20:44,897
Uh... É uma longa história.
846
01:20:44,932 --> 01:20:47,030
Espere, onde está meu parceiro?
847
01:20:47,065 --> 01:20:48,031
Ela o matou.
848
01:20:48,066 --> 01:20:49,603
-Quem?
-EM. Ambrósio.
849
01:20:49,638 --> 01:20:51,737
Eu preciso descobrir
o que diabos está acontecendo aqui.
850
01:20:51,772 --> 01:20:52,969
Entre naquela casa--
851
01:21:02,142 --> 01:21:04,252
Bete?
852
01:21:07,245 --> 01:21:10,212
Ah, Bete. Oh meu Deus.
853
01:21:10,247 --> 01:21:11,587
Vai ficar tudo bem.
854
01:21:25,996 --> 01:21:28,336
Eu estou tão cansado.
855
01:21:49,277 --> 01:21:51,354
Alma? O que você fez?
856
01:22:10,634 --> 01:22:12,260
Alma, por favor...
857
01:22:12,295 --> 01:22:13,766
Agora, silêncio.
858
01:22:13,801 --> 01:22:15,801
Isso não vai doer nem um pouco, Eleanor.
859
01:22:18,838 --> 01:22:21,135
Tudo vai ficar bem.
860
01:22:23,809 --> 01:22:25,643
Pronto, pronto.
861
01:22:25,678 --> 01:22:27,777
Tudo feito.
862
01:22:27,812 --> 01:22:29,273
Onde ela está?
863
01:22:29,308 --> 01:22:31,483
Shh!
864
01:22:31,518 --> 01:22:34,452
Sua mãe trouxe você aqui
há muito tempo.
865
01:22:34,487 --> 01:22:37,180
Você era apenas uma garota.
866
01:22:37,215 --> 01:22:39,786
Eu te dei uma maçã.
867
01:22:39,821 --> 01:22:42,854
Ela queria colocar uma maldição
no seu papai caloteiro,
868
01:22:42,889 --> 01:22:45,120
mas ela não tinha
qualquer dinheiro para pagar,
869
01:22:45,155 --> 01:22:46,462
então ela pagou com sangue.
870
01:22:46,497 --> 01:22:48,287
Seu sangue, Elly.
871
01:22:48,322 --> 01:22:50,289
-Uma maldição por uma maldição.
872
01:22:50,324 --> 01:22:51,960
Minha mãe guardou
na adega
873
01:22:51,995 --> 01:22:53,467
caso ela algum dia precise,
874
01:22:53,502 --> 01:22:55,127
mas você destruiu esta noite,
875
01:22:55,162 --> 01:22:57,063
e agora estou
cobrando a dívida.
876
01:23:00,067 --> 01:23:03,200
Você está fora
da porra da sua mente.
877
01:23:04,840 --> 01:23:07,302
Sua mãe sempre soube
esse dia chegaria.
878
01:23:07,337 --> 01:23:09,875
É por isso que ela voltou.
879
01:23:09,910 --> 01:23:13,306
É por isso que ela se enforcou,
880
01:23:13,341 --> 01:23:14,483
para te oferecer.
881
01:23:14,518 --> 01:23:16,341
É o seu destino, Elly.
882
01:23:16,376 --> 01:23:20,586
Então por que você teve que matar
Beth, sua vadia psicopata?
883
01:23:31,190 --> 01:23:32,727
É uma música cativante.
884
01:23:32,762 --> 01:23:34,828
Eu posso ver por que
você cantarola o tempo todo.
885
01:23:36,194 --> 01:23:38,864
Espere, espere, espere! Espere.
886
01:23:38,899 --> 01:23:42,328
Dorothy... eu sei que você está
Filha da Sra. Ambrose.
887
01:23:42,363 --> 01:23:44,539
Você não
tenho que fingir mais.
888
01:23:44,574 --> 01:23:46,705
Eu entendo como é
cuidar de um pai doente.
889
01:23:46,740 --> 01:23:48,333
Você estava certo, não é fácil.
890
01:23:48,368 --> 01:23:51,005
Acredite em mim, eu sei.
891
01:23:51,040 --> 01:23:54,172
Ouça, Mary Lynn
me contou tudo.
892
01:23:54,207 --> 01:23:57,516
Eu não culpo você
por fugir.
893
01:23:57,551 --> 01:23:59,011
Porra.
894
01:23:59,046 --> 01:24:01,079
Eu menti para você sobre
por que eu estava me voluntariando.
895
01:24:01,114 --> 01:24:03,344
Eu não consegui lidar
cuidando da minha mãe.
896
01:24:03,379 --> 01:24:05,687
Eu estava com medo dela, eu estava
com medo de se transformar nela,
897
01:24:05,722 --> 01:24:08,557
então eu corri,
assim como meu pai.
898
01:24:10,593 --> 01:24:12,054
Eu a deixei
899
01:24:12,089 --> 01:24:15,694
quando ela mais precisava de mim.
900
01:24:15,729 --> 01:24:17,729
E ela se matou.
901
01:24:19,567 --> 01:24:21,732
Eu conheço a sua dor, Dorothy.
902
01:24:24,901 --> 01:24:27,868
Meu nome é Alma.
903
01:24:45,279 --> 01:24:48,455
Aí está seu amigo.
904
01:24:48,490 --> 01:24:49,753
Na sua cara!
905
01:24:49,788 --> 01:24:52,217
Sempre tive uma resposta
para tudo!
906
01:24:52,252 --> 01:24:54,119
Bem, eu a enganei, não foi?
907
01:24:55,793 --> 01:24:57,957
Agora, engula-a!
908
01:25:08,462 --> 01:25:11,132
Este é um ritual
minha mãe me ensinou.
909
01:25:16,006 --> 01:25:17,741
Você está pronto...
910
01:25:17,776 --> 01:25:20,007
olhar para o inferno?
911
01:25:35,790 --> 01:25:38,592
"Venha e olhe
em sua chama de fogo,
912
01:25:38,627 --> 01:25:42,596
onde brasas aladas sobem
para acender o coro!"
913
01:25:42,631 --> 01:25:45,257
"Ele é a escuridão,
ele está sussurrando,
914
01:25:45,292 --> 01:25:47,764
ele é doce por dentro
seu coração."
915
01:25:47,799 --> 01:25:50,602
"Ele é calor, ele é fumaça,
916
01:25:50,637 --> 01:25:53,098
ele é fogo na sua garganta."
917
01:25:53,133 --> 01:25:55,462
Sra.
918
01:25:55,497 --> 01:25:58,003
"Eu convido você
sair da sua concha."
919
01:25:58,038 --> 01:26:02,644
"Eu te imploro
para nos visitar do inferno."
920
01:26:04,977 --> 01:26:08,175
Ele está vindo
por seu novo navio!
921
01:26:14,556 --> 01:26:17,017
Sim!
922
01:26:19,483 --> 01:26:20,492
Não...
923
01:26:22,353 --> 01:26:23,858
O que está acontecendo?
924
01:26:26,059 --> 01:26:28,125
Não...
925
01:26:28,160 --> 01:26:31,193
-O que está acontecendo com ela?
926
01:26:50,682 --> 01:26:51,813
Leve-a!
927
01:26:54,916 --> 01:26:56,047
Você!
928
01:26:58,512 --> 01:26:59,885
Maldito seja!
929
01:27:02,691 --> 01:27:04,856
Você já tentou isso.
930
01:27:37,575 --> 01:27:40,509
"Demônio, ó Demônio,
leve de volta agora para a parte
931
01:27:40,544 --> 01:27:43,083
bem de chama
que inunda o coração."
932
01:27:43,118 --> 01:27:46,250
"Demônio, ó Demônio,
volte para o seu anfitrião,
933
01:27:46,285 --> 01:27:49,417
junte-se à sua legião,
abandone este anfitrião!"
934
01:27:49,452 --> 01:27:51,353
-"Retire-se agora, ó Escuro."
935
01:27:51,388 --> 01:27:53,420
"Espalhe suas cinzas
aos ventos."
936
01:27:53,455 --> 01:27:56,225
"Ele é brilho,
ele está cantando,
937
01:27:56,260 --> 01:27:58,226
ele é o equilíbrio
pelo sangue."
938
01:28:00,263 --> 01:28:02,867
"Ele é gelo, ele é dor,
939
01:28:02,902 --> 01:28:05,363
ele é um raio,
e ele é chuva."
940
01:28:51,335 --> 01:28:52,938
Vamos!
941
01:29:04,179 --> 01:29:07,114
Leonor!
942
01:29:07,149 --> 01:29:08,620
Não me deixe!
943
01:30:36,678 --> 01:30:38,315
Ei, Elly, eu vou
pegue um café.
944
01:30:38,350 --> 01:30:41,020
-Quer alguma coisa?
-Estou bem, obrigado.
945
01:30:58,068 --> 01:30:59,661
♪ Você é meu ♪
946
01:30:59,696 --> 01:31:05,501
♪ Menina ♪
947
01:31:05,536 --> 01:31:12,209
♪ E sempre farei
te amo ♪
948
01:31:14,608 --> 01:31:17,851
♪ Você será
meu melhor amigo ♪
949
01:31:17,886 --> 01:31:21,678
♪ 'Até o fim ♪
950
01:31:21,713 --> 01:31:27,550
♪ Eu nunca vou te deixar ♪
951
01:31:30,258 --> 01:31:34,391
♪ Quando a noite está fria ♪
952
01:31:36,097 --> 01:31:37,899
♪ Estarei lá ♪
953
01:31:37,934 --> 01:31:42,232
♪ Para te aquecer ♪
954
01:31:45,104 --> 01:31:49,105
♪ Cada sonho que você teve ♪
955
01:31:49,140 --> 01:31:52,041
♪ Antes ♪
956
01:31:52,076 --> 01:31:54,208
♪ Eu farei eles ♪
957
01:31:54,243 --> 01:31:58,079
♪ Tudo se torna realidade ♪
958
01:32:00,577 --> 01:32:07,416
♪ Porque você é
minha garotinha ♪
959
01:32:07,451 --> 01:32:10,550
-♪ E eu sempre amarei-- ♪
960
01:32:15,754 --> 01:32:20,063
♪ Existe um demônio
esperando do lado de fora da sua porta ♪
961
01:32:20,098 --> 01:32:22,933
♪ Quanto tempo mais? ♪
962
01:32:22,968 --> 01:32:27,068
♪ Tem um demônio esperando
do lado de fora da sua porta ♪
963
01:32:27,103 --> 01:32:29,729
♪ Quanto tempo mais? ♪
964
01:32:29,764 --> 01:32:31,599
♪ E ele está se recuperando
e zurrando ♪
965
01:32:31,634 --> 01:32:34,106
♪ E arranhando o chão ♪
966
01:32:34,141 --> 01:32:36,944
♪ Quanto tempo mais? ♪
967
01:32:36,979 --> 01:32:40,914
♪ E ele está uivando de dor
e rastejando pela parede ♪
968
01:32:40,949 --> 01:32:43,982
-♪ Quanto tempo mais? ♪
-♪ Ah, sim ♪
969
01:32:44,017 --> 01:32:48,150
♪ E tem um demônio esperando
do lado de fora da sua porta ♪
970
01:32:48,185 --> 01:32:50,921
♪ Quanto tempo mais? ♪
971
01:32:50,956 --> 01:32:55,320
♪ E ele é fraco com o mal
e quebrado pelo mundo ♪
972
01:32:55,355 --> 01:32:58,257
♪ Quanto tempo mais? ♪
973
01:32:58,292 --> 01:33:02,128
♪ E ele está gritando seu nome
e ele está pedindo mais ♪
974
01:33:02,163 --> 01:33:03,590
♪ Quanto tempo mais? ♪
975
01:33:03,625 --> 01:33:05,262
♪ Dê mais a ele,
dê mais a ele ♪
976
01:33:05,297 --> 01:33:09,496
♪ Tem um demônio esperando
do lado de fora da sua porta ♪
977
01:33:09,531 --> 01:33:11,300
♪ Quanto tempo mais? ♪
978
01:33:11,335 --> 01:33:12,938
♪ Ah, sim ♪
979
01:33:12,973 --> 01:33:15,973
♪ Amante ♪
980
01:33:16,008 --> 01:33:19,339
♪ Desde que o mundo começou ♪
981
01:33:19,374 --> 01:33:22,770
♪ Para sempre, amém ♪
982
01:33:22,805 --> 01:33:25,948
♪ 'Até o fim dos tempos ♪
983
01:33:25,983 --> 01:33:28,983
♪ Tire esse vestido ♪
984
01:33:29,018 --> 01:33:32,612
♪ Estou descendo ♪
985
01:33:32,647 --> 01:33:36,121
♪ Eu sou seu amante ♪
986
01:33:36,156 --> 01:33:40,685
♪ Porque eu sou o que sou,
o que sou, o que sou ♪
987
01:33:40,720 --> 01:33:42,125
♪ L é para amor, querido ♪
988
01:33:42,160 --> 01:33:46,326
♪ E O é só para você
que eu faço ♪
989
01:33:46,361 --> 01:33:49,966
♪ E V é para amar
praticamente tudo o que você é ♪
990
01:33:50,001 --> 01:33:54,035
♪ E E é para amar
quase tudo que você faz ♪
991
01:33:54,070 --> 01:33:57,170
♪ R é para me estuprar
e M é para me matar ♪
992
01:33:57,205 --> 01:34:00,172
♪ E A é para responder
todas as minhas orações ♪
993
01:34:00,207 --> 01:34:03,801
♪ N é para saber
seu amante vai embora ♪
994
01:34:03,836 --> 01:34:07,474
♪ Para ser a resposta
para todos vocês, sim ♪
995
01:34:07,509 --> 01:34:10,377
♪ Amante ♪
996
01:34:10,412 --> 01:34:13,809
♪ 'Até o amargo fim ♪
997
01:34:13,844 --> 01:34:17,185
♪ Enquanto os impérios
queimar ♪
998
01:34:17,220 --> 01:34:20,814
♪ Para todo o sempre
e sempre, sempre, amém ♪
999
01:34:20,849 --> 01:34:23,552
♪ Amante ♪
1000
01:34:23,587 --> 01:34:27,159
♪ Então me ajude, amor ♪
1001
01:34:27,194 --> 01:34:30,195
♪ Então me ajude,
querido ♪
1002
01:34:30,230 --> 01:34:33,494
♪ Porque eu sou o que sou,
o que sou, o que sou ♪
1003
01:34:33,529 --> 01:34:37,827
♪ O que eu sou ♪
1004
01:34:37,862 --> 01:34:40,873
♪ Eu serei seu amante ♪
1005
01:34:43,207 --> 01:34:47,571
♪ Existe um demônio
rastejando pelo chão ♪
1006
01:34:47,606 --> 01:34:50,210
♪ Quanto tempo mais? ♪
1007
01:34:50,245 --> 01:34:54,543
♪ Existe um demônio
rastejando pelo chão ♪
1008
01:34:54,578 --> 01:34:57,413
♪ Quanto tempo mais? ♪
1009
01:34:57,448 --> 01:34:59,019
♪ Com o coração trêmulo ♪
1010
01:34:59,054 --> 01:35:01,515
♪ Ele está vindo
pela porta ♪
1011
01:35:01,550 --> 01:35:04,386
♪ Quanto tempo mais? ♪
1012
01:35:04,421 --> 01:35:08,059
♪ Com seu sexo tenso
em suas patas saltitantes ♪
1013
01:35:08,094 --> 01:35:11,193
-♪ Quanto tempo mais? ♪
-♪ Ah, sim ♪
1014
01:35:11,228 --> 01:35:15,427
♪ Existe um demônio
rastejando pelo chão ♪
1015
01:35:15,462 --> 01:35:18,066
♪ Quanto tempo mais? ♪
1016
01:35:18,101 --> 01:35:20,035
♪ E ele é velho
e ele é estúpido ♪
1017
01:35:20,070 --> 01:35:21,596
♪ E ele está com fome
e ele está dolorido ♪
1018
01:35:21,631 --> 01:35:22,861
♪ E ele é manco
e ele é cego ♪
1019
01:35:22,896 --> 01:35:25,237
♪ E ele está sujo
e ele é pobre ♪
1020
01:35:25,272 --> 01:35:29,207
♪ Me dê mais, me dê mais,
me dê mais, me dê mais ♪
1021
01:35:29,242 --> 01:35:32,209
-♪ Quanto tempo mais? ♪
-♪ Me dê mais ♪
1022
01:35:32,244 --> 01:35:36,047
♪ Existe um demônio
rastejando pelo chão ♪
1023
01:35:36,082 --> 01:35:39,445
-♪ Quanto tempo mais? ♪
-♪ Ah, sim ♪
1024
01:35:39,480 --> 01:35:42,447
♪ Amante ♪
1025
01:35:42,482 --> 01:35:45,714
♪ Agora estou aqui ♪
1026
01:35:45,749 --> 01:35:49,123
♪ Para sempre, amém ♪
1027
01:35:49,158 --> 01:35:52,554
♪ Porque eu sou o que sou,
o que sou, o que sou ♪
1028
01:35:52,589 --> 01:35:55,721
♪ Então me perdoe, querido ♪
1029
01:35:55,756 --> 01:35:59,229
♪ Minhas mãos estão amarradas ♪
1030
01:35:59,264 --> 01:36:02,430
♪ E não tive escolha ♪
1031
01:36:02,465 --> 01:36:06,763
♪ Não, não tenho escolha, não ♪
1032
01:36:06,798 --> 01:36:09,072
♪ Vou repetir ♪
1033
01:36:09,107 --> 01:36:12,305
♪ L é para amor
e O é para ah, sim, eu quero ♪
1034
01:36:12,340 --> 01:36:15,110
-♪ Uau! ♪
-♪ E V é para virtude ♪
1035
01:36:15,145 --> 01:36:16,902
♪ Então eu não vou
machucar você ♪
1036
01:36:16,937 --> 01:36:19,905
♪ E é par
se você quiser ♪
1037
01:36:19,940 --> 01:36:23,413
♪ R é para renderização
para mim, querido ♪
1038
01:36:23,448 --> 01:36:26,910
♪ M é para isso
que é meu ♪
1039
01:36:26,945 --> 01:36:29,912
♪ A é para qualquer idade,
querido ♪
1040
01:36:29,947 --> 01:36:33,420
♪ E N é para
qualquer hora antiga ♪
1041
01:36:33,455 --> 01:36:36,654
♪ Amante ♪
1042
01:36:36,689 --> 01:36:39,755
♪ Eu tenho um plano mestre ♪
1043
01:36:39,790 --> 01:36:43,296
♪ Para tirar o vestido ♪
1044
01:36:43,331 --> 01:36:46,760
♪ E seja seu homem ♪
1045
01:36:46,795 --> 01:36:49,762
♪ Tome o trono ♪
1046
01:36:49,797 --> 01:36:53,337
♪ E aproveite o manto ♪
1047
01:36:53,372 --> 01:36:56,306
♪ E aproveite essa coroa ♪
1048
01:36:56,341 --> 01:36:59,638
♪ Porque eu sou o que sou,
o que sou, o que sou ♪
1049
01:36:59,673 --> 01:37:02,673
♪ O que eu sou ♪
1050
01:37:02,708 --> 01:37:05,874
♪ Seu amante ♪